The 13th Warrior (1999) OCR 23.976 fps runtime 01:42:46
ข้าชื่ออาเหม็ด อิเบ้นฟาห์ดลาน
อิเบ้นแอลแอบบาส อิเบ้นราชิด อิเบ้น ฮามาด
ทุกสิ่งในโลกนี้ไม่เที่ยงแท้
ครั้งหนึ่งนั้น ข้าเคยเป็นถึงกวีเอก
ในเมืองที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในโลก
ใช้ชีวิตอย่างสุขสบายไร้กังวล
จนกระทั่งเกิดเคราะห์หามยามร้าย
ไปพานพบหญิงงามนางหนึ่ง
ซึ่งเป็นของชายอื่นเข้า
สามีขี้หึงของนาง ทูลฟ้ององค์กาหลิป
ข้าเลยถูกเนรเทศไปเป็นราชทูต ณ เมืองทอสสุควแล้ค
ที่อยู่ห่างไกลไปทางเหนือ
ข้าถูกขับออกจากบ้านเกิดไกล
จากสิ่งที่ข้าคุ้นเคย
ข้าต้องเดินทางบนหลังอูฐเป็นเดือนๆ
ผ่านเข้าไปในดินแดนชนป่าเถื่อน กับผู้ร่วมทาง
ชื่อเมลชิสซีเด็ค สหายเก่าของบิดาข้า
ผ่านแว่นแคว้นของชาวอูเกอร์ กับฮัลซาร์และบูลการ์
เข้าสู้ดินแดนโจรทมิฬหินชาติ เผ่าตาร์ต้า
ซึ่งโจมตีกองคาราวาน และสังหารโหดทุกๆ คน
พวกตาร์ต้าแห่มาแล้ว
พวกตาร์ต้าแห่มากันแล้ว
หนีเอาชีวิตรอด
มันหยุดแล้ว มันไม่ตามเรามาแล้ว
- เรือมา เรือมา - ไวกิ้ง
เรือมา เรือมา
มันหนีไปแล้ว
เดินทางต่อ
อย่าๆ ๆ เดี๋ยว
คนที่อยู่ในเรือ เป็นใครกัน
ไวกิ้ง ไปกันเถอะ สงบปากไว้ด้วยนะ
ทำไม พวกเขาดุร้ายหรือ
แล้วแต่ดวง เขาอาจปล่อยเราไป ถ้าไม่ฆ่าเราซะก่อน
ข้าเป็นเอกอัครราชทูตนะ
มีหน้าที่เจรจากับผู้คน
โอกาสอาจเป็นของเจ้าก็ได้นะ
เราจะเรียกขานนาม เจ้าผู้ครองนครพวกเขา ว่ากระไรดี
อย่างน้อยเรียกจักรพรรดิ์ไว้ก่อน
จักรพรรดิ์
เรามาเฝ้า...
เรามาเฝ้ากษัตริย์พวกท่าน กษัตริย์น่ะ
พูดกรีก
เขาบอกกษัตริย์พวกเขาอยู่ในเต๊นท์นั้น
เขาบอกกษัตริย์จะไม่รับสั่งกับเรา
ปรากฏว่าที่กษัตริย์ไม่รับสั่งกับเรา เพราะท่านตายแล้ว
นี่คือพิธีศพท่าน
เจ้าจะได้รับการแนะนำตัว ต่อผู้สืบราชบัลลังค์
บุลไวฟ์
บุลไวฟ์อยากฟังเพลงปลุกใจ
ขับขานโคลงกลอนให้ฟังซี
เจ้าคงพอจำได้บ้างแหละน่า
แต่แรกเริ่มเดิมที โลกเราว่างเปล่า
แล้วโดยฤทธานุภาพของ
พอได้กษัตริย์องค์ใหม่แล้ว
พวกไวกิ้งก็ตระเตรียมงานศพ ของกษัตริย์องค์ก่อน
หากฝังไว้ รังแต่จะถูกหนอนชอนไช
ต้องเผ่าพระศพในวาระนั้น พระองค์กับของใช้ทั้งปวงจะขึ้นสวรรค์
นี่คือของขวัญประดามี ที่จะทรงใช้บนสวรรค์
นำติดตัวไป
ดูนั่น ข้าเห็นบิดาข้า
ดูนั่นซี ข้าเห็นมารดาข้า บรรดาพี่ๆ น้องๆ ข้า
ดูนั่นซี ข้าเห็นบรรพบุรุษข้า เรียงรายกันตั้งแต่คนต้นๆ
ดู เขาร้องเรียกข้าแล้ว
ขอให้ข้าไปสถิตย์ท่ามกลางเขา ในท้องพระโรงวัลฮัลล่า
ที่ผู้กล้าพำนักชั่วนิรันดร์
นางจะไปกับพระองค์
เจ้าจะไม่ได้พบเห็นอีก มันเป็นธรรมเนียมเก่า
เรืออีกลำ มาถึงในตอนกลางดึก
มีเด็กคนหนึ่งยืนนิ่งอยู่บนหัวเรือ ประดุจรูปปั้น
เด็กจะให้พวกเขาเห็นชัดๆ
ซัดลูกตาเลย
เขาไม่รู้ว่าสิ่งที่เห็นจริงหรือไม่
หากเห็นอะไรแต่เพียงรางๆ
ตามปกติเขาเห็นสิ่งอันตราย วิญญาณใหม่ในม่านหมอก
เด็กนั่นรักษามารยาท ให้เวลาเขาตัดสินใจว่าของจริง
เขาเป็นผู้นำสาร
เด็กมาจากบ้านเกิดเมืองนอนพวกเขา
พร้อมกับสารถึงบุลไวฟ์
เขาคือวัลฟ์การ์
ลูกกษัตริย์ฮโรท์การ์ ราชาแห่งแคว้นแดนเหนือ
มาขอความช่วยเหลือจากบุลไวฟ์
อาณาจักรบิดาเขาถูกโจมตี หมู่บ้านเขาถูกทำลาย
พวกเขาถูกคุกคามโดยปีศาจโบราณ ความสยดสยอง
ความสยดสยองไร้นาม
ที่มิสามารถจะเอ่ยชื่อได้
ถามเขาซี
อะไรทำให้เขาหวาดหวั่น
นามนั้นมิอาจเอ่ยได้
เขาเรียกเทพีแห่งความตายมา
นางเรียกหากระดูก เพื่อการพยากรณ์
นางเรียกร้องนักรบ เท่าจำนวนจันทร์วันเพ็ญ
13
คือจำนวนของเดือนในปี
พวกเขา 13 นักรบจะต้องไป
8
9
10
11
12
นางบอกคนที่ 13 ต้องไม่ใช่พวกไวกิ้ง
ท่านลุงเอาอะไรมาพูด
นักรบคนที่ 13 นั้นคือเจ้า
เขาว่าม้าเจ้าตัวเล็กไป
เยาะเย้ยใยไพว่าชาวอาหรับเท่านั้น ที่ขี่หมากรำศึก
เขาอยากรู้นามกรเจ้า
ข้าชื่ออาเหม็ดอิเบ้นฟาห์ลาน อิเบ้นแอลแอบบาส อิเบ้นราซิด
- อีแบน - เปล่าๆ
ฟังนะ อาเหม็ดอิเบ้นฟาห์ดลาน "อิเบ้น"คือ"ลูกของ"
อีแบน
เขาพูดว่าไงน่ะ
รีบไปพบความตาย ก่อนถูกใครชิงตัดหน้าไป
ข้าไม่มีวันลืมเจ้า ไปกับอัลเล๊าะห์
ฟังอยู่หรือเปล่า
เจย์เวอร์นิคเก้ คอนเช พรุ่งนี้
ทูอินเฮอเรอโก เจคสเนคทิล สตอเลน
ฟอร์ เอ ทา แฮสเทน ม้า 12 ตัว
โซ คอมเมนเดอเวสเต้ คอมเมนเดอเวสเต้
โซ วาฮาเอน บิลลี่ โก บรูท กับพวกเขา
อิเบ้น ดีกา ข้าคิดว่าคงหาห่านได้
และแล้วเขาพูด อย่าบอกเมียข้าให้รู้
เพื่อข้าจะได้พิสูจน์ว่า มันจะมาบ้านข้าคืนนี้
ข้าไม่ได้พูดงั้นนะ
โรเนธนอนกับนางตอนเราขโมยม้า
โม้มากทั้งคู่เลย
นางอาจเป็นนางบำเรอผิวคล้ำประจำแคมป์
อย่างแม่เจ้านั่นก็ได้
มารดาข้า
เป็นหญิงบริสุทธิ์
จากตระกูลขุนน้ำขุนนาง
และข้า
อย่างน้อย
รู้ว่าใครคือบิดาข้า
เจ้า
ไอ้ลูกโสเภณีกินหมู
อย่าๆ ๆ เดี๋ยว
อย่าน่า อย่าน่า อย่าน่ะ
อย่าน่ะ
เจ้าเรียนภาษาเราจากไหน
จากการฟัง
เจ้าเขียนเป็นมั้ย เสียง
เขียนเสียง
เป็น ข้าเขียนเสียงเป็น
แล้วอ่านออกเสียงให้ฟังได้
ขอดู
มีพระเจ้าเพียงองค์เดียว
เท่านั้นและมูฮัมหมัด เป็นศาสดาแห่งพระองค์
เอาถุงนั่นมาให้ข้า
- เฮ้ - ระวังตัวหน่อย วีท
เงียบๆ
มีชาว อาหรับเท่านั้นที่
ขี่หมากรำศึก
ข้าเคยได้ยินมาแล้ว
เก่งมากอาหรับบี้
ไปเถอะ
หมากระโดดเป็น
เอ้า
- ไม่ ไม่ - กิน
แล่นใกล้ๆ ฝั่งไม่ดีกว่าหรือ
อย่าเลย วันนี้ไม่เหมาะกับการแล่นใกล้ฝั่ง
โอดิน
ก้ม
- ทำไมถึง อะไรน่ะ - เงียบๆ หน่อย
โอดิน
แผ่นดิน
อาหรับบี้ จงพูดที่ข้าเขียน
มีพระเจ้าองค์เดียวเท่านั้น
และมูฮัมหมัดเป็นศาสดา
พระองค์
ไป
เอ้า
เจ้าต้องใช้
ข้ายกไม่ขึ้นหรอก
เล่นกล้ามซี
พลม้า
สมบูรณ์ขี่ม้าตัวเล็ก
น้ำหอม
ผู้หญิงว่ะ
ผู้นำสาร
ที่แท้ก็เด็กนำสารโพกผ้าไหมเอง
จงแจ้งนามท่านโดยไว
ข้าคือโอรสไฮจีเลียด ชื่อบุลไวฟ์
เรารู้จักกษัตริย์ของเจ้า
เรามาตามบัญชาเพื่อรับใช้พระองค์
กษัตริย์ฮโรท์การ์จะต้อนรับท่าน ด้วยองค์เอง
ไร้กำแพง คูเวียง ไม่มีแม้แต่รั้วรอบขอบชิด
แบบนี้ป้องกันวัวหายยังไม่ได้เลย
ผู้หญิงกับเด็กๆ
แทบไม่มีชายอายุ 15 ถึง50
ฝ่าบาท นี่คือบุลไวฟ์
โอรสไฮจีเลียค ข้ามน้ำข้ามทะเลมา
ข้ารู้จักเขา ข้าให้ตามเขามา
รู้จักเขาตอนยังเด็ก รู้จักบิดาเขา
ตอนนี้จำเขาได้แล้ว
เติบโตขึ้นมา
เป็นผู้ใหญ่ที่สง่างาม
มีปัญหาอะไร ผู้เฒ่า
เขาอาจเป็นบ้าก็ได้
จงอยู่ในหมอก
มีใครเห็นบ้างมั้ย
ใครเห็นมันบ้างในรอบร้อยปีนี้
เขาบอกพวกมันเคยเพ่นพ่าน อยู่ทั่วเขตแคว้นแดนนี้
เหนือขึ้นไปยิ่งเลวร้าย
ยิ่งมากปากยิ่งมากความ
ไม่ว่าเป็นอะไร จนกว่าเราแกะรอยมันมันเจอ
เราต้องสร้างรั้วและขุดคู ล้อมเวียงไว้ก่อน
เราเอาเกวียนมาทำประตูก็ได้
ข้าไม่อยากเสียแรงสร้างรั้ว ข้าไม่ใช่ชาวนา
- ไปแกะรอยพวกมันดีกว่าจะได้... - ท่านทั้งหลาย
- เด็ก บอกข้ามาเดี๋ยวนี้ - ใครทำ
- เจ้าบอกข้ามาซิ - ตามคนรู้จักเขามา
เดี๋ยว
ข้ารู้จัก
เขาอยู่ที่ฟาร์มในหุบเขาโน่น
ข้าจะพาไป
อย่า ก้าวล้ำหน้าข้า
เรื่องจริงแฮะ
ไร้รอยม้า
- มันเดินเท้ามา - หัวหายไปหมดเลย
เด็กคงคลานลงไปซ่อนในโพรง ก่อนหลบหนี
พวกเขา
ถูกขบเคี้ยวกิน
ลือกันว่า มันกินคนตาย
คนประเภทไหน ทำได้ลงคอ
มันไม่ใช่คน
มันคือเวนดอล
มันมานี่
อะไรน่ะ
เจ้าแม่พวกเวนดอลมันไง
- ร่องรอยล่ะ - ไปสุดตรงหิน 2ไมล์จากนี่
แสดงว่าฉลาด
และรอบคอบ
ยังมีอีกมาก
ดูทางขวา
ท้องร่องใกล้หอสังเกตการณ์
กับดูทางใต้
แถวๆต้นไม้ใกล้ๆ กับท้องร่องแรก
มีอะไรไล่มันออกมา
ลดมือลงซะน้องเล็ก
พวกมันต้องจับตาเราอยู่แน่ๆ
ถ้าเราไล่ตาม
- มันหายตัว - มันจะมาหาเราไหม
ชาวนาบอกว่ามันมาพร้อมกับหมอก
งั้นหมอกลงเมื่อไหร่ มันคงมา
เราถูกไล่ล่าในดินแดนเราเอง
ไม่เคยปรากฏมาก่อน
ตอนแรก เราคิดจะสร้างอะไร ทิ้งไว้ให้ลูกหลาน
ฟาร์มกว้างไกลสุดลูกหูลูกตา
พวกที่ตั้งรกรากอยู่ในชนบท กับทางเหนือล่ะ
เอสท์วิค ถูกเผา
- สองปีก่อน - 2 ปีมานี้เอง
ส่วนรายอื่นๆนั้น
ไม่ได้ยินข่าวตั้งหลายเดือนแล้ว
ตกค่ำ ขณะเหล้าเข้าปาก
- คืนนี้ไม่ดื่มเหล้าหรือ - ผู้รับใช้ข้าบอกว่าเมากันเละเทะ
ไม่ คืนนี้เราไม่ดื่ม
พอฟ้าแจ้งจางปาง
ต่างเห็นศพอยู่เกลื่อนกลาด
สุภาพบุรุษท่านนี้ ท่าทีเป็นนักรบใหญ่
มิต้องสงสัยว่ากล้าหาญ
แต่จะเผชิญ...
เวนดอลเห็นจะต้องขอให้โชค ช่วย
โชคมีส่วนช่วยชีวิตคนได้
ถ้าคงความกล้าไว้
อาจเป็นไปได้ แต่รอ
- คนนั้นเป็นใคร - ลูกกษัตริย์
ไว้ เจอเวนดอลสักทีก่อน
แล้วค่อยคุยโวเรื่องความกล้า
ขอบพระทัยที่ทรงชี้แนะให้
ถึงพระองค์ไม่เคยแสดง พฤติกรรมอันห้าวหาญ
นอกเหนือจากการฆ่าพี่น้องตัวเอง
นั่งลงและสงบปากเอาไว้
พวกเขาเป็นแขกร่วมโต๊ะเสวยของข้านะ
นี่คือชายผู้เคยอยู่ที่เอสท์วิค
ข้าเห็นสิ่งที่ทำให้ข้าเสียโฉมถนัด
เขี้ยวเหมือนสิงห์โต หัวเหมือนกับหมี
กรงเล็บที่ฉีกไม้เป็นริ้วๆได้
มันมายามราตรีในม่านหมอก
มักมาตอนมืดสุดๆ เหมือนฉันมองเห็นในความมืด
พวกมันเดิน 2 ขาหรือ 4
มันเดินทั้ง2 แบบ เหมือนกับว่ามันเป็นทั้งคนและหมี
ถึงตัวข้าไม่อาจบอกได้
แต่ข้าเห็นหนอนเรืองแสง
เห็นถนัดตา ทุกคนเห็นในคืนสุดท้าย
เห็นพวกมันลงมาจากภูเขาผ่านสายหมอก
เลื้อยไปมาทางโน้นทางนี้ ยาวเหมือนเรือร้อยลำ
พ่นไฟใส่เรา ขณะมันมา
พ่อของพ่อข้ามักเตือนเราเสมอว่า
มันเป็นปีศาจจากครั้งกระโน้น
หมอกกำลังลง
เอาเสื้อเกราะข้ามา
ข้าจะยืนยามร่วมกับพวกเจ้า
ฝ่าบาท พวกเด็กๆต้องการความคุ้มครอง
ถ้ามันผ่านเรา พระองค์ต้องเป็นผู้หยุดยั้งมัน
โชคจงอยู่กับเจ้า
เจ้านอนหลับได้ไงในเวลาเช่นนี้
พระเจ้าเบื้องบนลิขิตชาตินี้ ของเราไว้ตั้งแต่ต้น
ถ้าเจ้ากลัวก็ไปมุดอยู่ในรู
แต่อย่าคิดว่าจะสามารถต่อชีวิต
ให้ยืนยาวไปได้
ถึงกลัวไปก็ไร้ประโยชน์
พอมันมา
เราจะยืนล้อมวงเป็นวงกลมตรง กึ่งกลางห้อง
หันหลังให้กันและกัน
ข้าไม่ใช่นักรบนะ
ไม่ช้าหรอก เจ้าจะเป็น
เขาไม่ได้หนี
ท่าทางไม่มีใครล้มหายตายจาก
- แร็คน่าร์อยู่นี่ - หัวล่ะ
หาย
มันเอาหัวไป มันเอาหัวไปเสมอ
แล้วไฮแกล็คล่ะ
เหมือนกันเลย
- ไม่เห็นศพพวกมัน - อะไรนะ
ไม่มีเลย
ไม่มีศพที่เราฆ่า
นั่นน่ะซี
หายหมด
ข้าว่าอย่างน้อยๆ ข้าฆ่าได้ 2 ตัว
ข้าเหมือนกัน เราทุกคนแหละ
- อาหรับยังแทงได้คนนึงเลย - แต่มันยังมีชีวิตอยู่นะ
พวกมันขนกันไป ไม่ทิ้งไว้
มันเป็นปีศาจ
แต่เลือดพวกมันหลั่งนะ
ใจเสาะจังเลย
ช่วยกันแบกแร็กน่าร์ออกไป
อะไรน่ะ
เยี่ยววัวจ๊ะ
เยี่ยววัวเหรอ
- เคี่ยวจนข้น - อย่า
อย่าๆ ๆ ๆ อย่าใช้มันทาแผลข้า
อย่าๆ ๆ เอาน้ำ น้ำสะอาด
ตามใจนะ คอยดูซิ
แผลจะเป็นหนอง เจ้าจะมีไข้
เพื่อนเอ๋ย
หัวเจ้าออกตระเวณหามือเจ้าอยู่
แล้วจะไปพบเจ้าบนสวรรค์
ไม่มีร่าง แต่นี่อาจเป็นอุ้งตีนของหมีนะ
ไปเถอะน้องเล็ก
ไปช่วยกันสร้างเครื่องกีดขวาง
ขนมาเรื่อยๆ มาตรงนี้
มาตรงนี้ เรียงไว้นั่น
ตรงนั้น วันนี้เหนื่อยแน่ๆ
เจ้า..ทางนี้ เจ้า..เอามานี่
ไป
ยืนตรงนั้น เสี้ยมปลายซะ
ตาจ้องไม้เอาไว้นะ
ทีนี้
ตาเจ้าบ้างละ
ที่นี่มีช่างเหล็กมั้ย
มีช่างเหล็กมั้ย
เขายืนกราน
เราเอาดาบให้อาหรับกลับทำเป็นมีด
ได้ผล
ตอนเจ้าตาย ขอดาบนั่นให้ลูกสาวข้านะ
คอแห้งมั้ย
- เหล้าเหรอ - น้ำ
ขอบใจ
ครางยังกะผู้หญิงแน่ะ
ขืนทำงั้นอีกเจ้าแหละจะคราง
จะหายแล้ว
จมูกข้าพังซะละมั้ง
ไกลหัวใจ
ทำไมวันนี้ผู้คนเงียบเชียบจัง
ชาวบ้านกลัวว่าพวกเจ้า จะนำหนอนไฟมาสู่เรา
อะไร
หนอนไฟไง พญานาคพ่นไฟ
นาคพ่นไฟ
มังกรน่ะเหรอ
ข้าไม่เชื่อว่ามีมังกรหรอก
ระวังเจ้าชายวิคลิฟฟ์ เขาเป่าหูกษัตริย์ว่า
เขาเป่าหูกษัตริย์ว่า
บุลไวฟ์ของเจ้าวางแผนชิงอาณาจักร
เป็นความจริงหรือเปล่า
เปล่า
เจ้าเชื่อข้าได้เลย
งั้นระวังไว้
นางพูดแค่นั้นแหละ
ไม่จำเป็นต้องพูดอีก
เจ้าชาย
ต้องสั่งสอนซะให้เข็ด
หัวแดงมั้ย
ข้าดีกว่า
เจ้าไม่ควรเกี่ยวข้อง
แล้วข้าล่ะ
หุบปากไว้ก้ม หน้าก้มตาทำงานไป
ดูให้ดีก่อนสาดซี
เจ้าคุ้ยยังกับหมา
หาว่าข้าเป็นหมาเรอะ
ข้าบอกเจ้าคุ้ยเหมือนหมา
หลับหูหลับตาคุ้ย เหมือนสัตว์งั้นแหละ
ด่าข้าว่าไอ้สัตว์อีก
เจ้าไม่ฟังให้ดี
หูไม่ดี
โง่จริงๆไอ้เตี้ยเอ๊ย
ก็เป็นเพราะเจ้าแหละ คำพูดของเจ้าอ่อนเหตุผล
และกลับไปกลับมาเหมือนยายแก่
ยายแก่คนนี้จะส่งเจ้าไปสู่โลกหน้า ไอ้แก่
เกิดอะไรขึ้น
ขัดแย้งทางวิศวกรรม
- เขาตัวโตกว่าเจ้าตั้งเยอะ - ใช่
- หนุ่มกว่าด้วย - ใช่
- งั้นเจ้าก็ต่อเขาซิ - อย่าท้า
โชค
เจ้าต้องยับยั้งเขา
- เขาต้องถูกฆ่าแน่ๆ - อันนั้นเป็นไปได้
แต่เจ้าปล่อย เจ้าปล่อย
ไอ้หน้าโง่เอ๊ย
ฝังให้สมเกียรติ
เขาเป็นคนกล้าหาญ
เจ้าสามารถฆ่าเขาได้ทุกเมื่อ
ใช่
- ทำไมต้องใช้อุบาย - นั่นแหละคือประเด็นล่ะ
พละกำลังคาดคะเนได้
เจ้าชายคะเนกำลังเรา นับแต่วาระที่เห็นเรา
ตอนนี้เขาได้ประจักษ์ตา ฝีไม้ลายมือเรา
และหวาดหวั่นสิ่งที่เขาเห็น
แต่การนี้โง่เขลาและราคาแพง
เราต้องขาดฝีมือแองกัส ขาดเพลงดาบของเขาไป
เอ็ดโต้
ตะโกนไปถึงไหน ได้ยินแล้ว
- ข้านึกว่าเจ้าอยู่ในหอซะอีก - ใช่
- ข้าถึงไม่อยู่ไง - ข้านำอาหารมาให้
- ฝนกำลังจะตก - คลื่น
มีหน้าผาห่าง3ไมล์
ตอนน้ำขึ้นคลื่นทำเสียงฟ้า
ชาวนาเรียกมันว่าผาฟ้าร้อง
หมอกลงแล้วล่ะ
ข้าเห็นแล้ว
พวกหนอน ปลุกระดมหนอนไฟ
เร็วหน่อย
อย่ามัวเสียเวลาอยู่
ไป
เร็วเข้า เร็ว
ไปเอาน้ำมา
พญานาคพ่นไฟ
หายใจเป็นไฟ
อะไรอยู่ในทุ่งนาทางใต้หอนั่น
- เด็กน้อยน่ะ - ดูเขาซิ
เปิดประตูหน่อย เปิดประตู
- เปิดประตูหน่อย - ดัน
อย่าเจ้าต้องดึงสลักขึ้นมาก่อน ช่วยกัน
- เร็วเข้า แฮลก้าเร็วเข้า - Down.
ช่วยกันดัน
ยก
เจ้าเห็นตัวหนอนไฟเหรอ
ที่แท้เป็นพลม้า
- ข้าชอบให้เป็นมังกรมากกว่า - เป็นร้อย
ชูคบเพลิง
คุมด้านเหนือ
ไปเถอะน้องเล็กข้า งานศึกเริ่มแล้ว
อิเบ้น
อัลเล๊าะห์โปรดอภิบาลด้วย
เจ้าเห็นนั่นมั้ย ถือไว้
เสร็จข้าละ
มันคือคน
ช่างมันเหอะน้องเล็กของข้า
มีอีกเยอะ
เอามาทางนี้
มันมาถึงประตูแล้ว
เปิดประตูเร็ว
สู้มัน หันกลับไปสู้มัน
เร็วเข้า เร็วเข้า
จะให้ข้าทำอะไร
เอาเท้าเหยียบมันไว้ แล้วตั้งขึ้น
นี่แน่ะ
สเกลด์ แฮลก้า โรเนธ
และเรเธลกำลังจะไปร่วม
ข้ามิอาจ
ลิ้มรสเมรัยไม่ว่าจะกลั่นจากองุ่น
หรือแป้งหมักได้
อะไร
หัวเราะทำไม
น้ำผึ้ง
มันทำมาจากน้ำผึ้ง
เราคงตายแน่
อันนี้
เป็นไปได้
มา
ตื่นเถอะ
นางทำให้หมดแรง หรือมีชีวิตชีวาขึ้น
ลูกผู้ชายไม่กินที่ลับแล้วไขที่แจ้ง
อีก3 ศพบนรั้ว
ดูเหมือนเป็นการผสมพันธุ์ ของคนและสัตว์
มันเป็นคน
ถ้าเป็นคนมันต้องหลับนอน
ถ้ามันหลับนอนมันต้องมีถ้ำ เราต้องแกะรอยมัน
เพื่อโจมตีเหรอ
มีทางเลือกมั้ยล่ะ
ไปกับข้า มีหญิงผู้หนึ่งสามารถช่วยได้
พาอาหรับไปด้วย
หญิงนี้ชรามากแล้ว
ตั้งแต่ย่าข้ายังเป็นเด็กอยู่เลย
แกบ้าดี
ที่ปรึกษาชั้นหนึ่งเลย
วีลโล
แหมๆ ๆ
ควีนวีลโลมายืนอยู่ต่อหน้าข้าใช่หรือไม่
เรามาขอคำชี้แนะ มาดาม
เรา หรือ เขา
กระเถิบเข้ามาบุลไวฟ์
เถิบมา
รู้จักข้าเหรอ
ข้ามีหู นักรบ ลมกระซิบ
หัวหน้า ฝนพร่ำบอก
ทำไมมาหาข้า
เจอคู่ปรับเหรอ
เจอคู่ปรับที่เป็น
พวกกินคนตายงั้นซี
มาขอคำชี้แนะ
สงครามชนะด้วยใจ
บางทีเจ้าอาจสู้รบอยู่ผิดสงคราม
มีของอะไรของมันบ้าง
- ของๆมันน่ะ - มี
มันชี้ทางให้เจ้าแต่เจ้ามองข้าม
ต่อให้ฆ่ามันจนช่ำ
ก็ไม่บรรลุชัยชนะ
ขุนรากเหง้า
- ตีตรงหัวใจ - ยังไง
นี่คือเจ้าแม่ของพวกเวนดอล
มันยำเกรงนาง
นางคือหัวใจ
หานางได้ที่ไหน
แม่ธรณี ต้องผลิกแผ่นดิน
และบุลไวฟ์ จงระวังหัวหน้าของพวกมันนะ
มันสวมเขาแห่งอำนาจไว้
เจ้าต้องฆ่ามันด้วย
เราวางแผนสู้ศึกเอาไว้หรือเปล่า
มีซี ลุยไปจนพบตัว แล้วฆ่าซะ
มันทิ้งร่องรอยไว้เปรอะ
มันไม่หวั่นเกรง ไม่กลัวเราแม้แต่น้อย
หมาไม่อยากให้เข้าไป
กระโหลกหมี
มันคงไม่อยากสุงสิงกับใคร
อุ้งตีน
เครื่องประดับหัว
หมี
มันคิดมันเป็นหมี
มันอยากให้เราคิดว่าเป็นหมี
เจ้าล่าหมีกันยังไง
ให้หมาไล่จนๆ มุม
แล้วเจ้าตอนหน้าๆ ล่าหมีด้วยวิธีไหน
เอาหอกซัดมันในถ้ำน่ะซี
ถ้ำอยู่ที่ไหน
อยู่ใต้พื้นดิน
หน้าผาหน้ามีไฟมากมาย
มีถ้ำหรือเปล่า
แต่ไม่มีถ้ำ
มี มีซิ
- มันตรงเข้าไปในหินเลย - เราเข้าไปได้ไหม
มันไม่เลี้ยงหมา คงได้
ข้าไม่ถอดซะให้ยากวีท
ไปเถอะ
เราลงมาลึกแค่ไหนแล้ว
- ลึกจนจะถึงก้นบึงอยู่แล้ว - ไปต่อ
ก้มดูที่เท้า
ข้าพูดผิด
มันไม่ใช่คน
ถึงเราฝ่ากลุ่มนี้ไปได้
ก็ต้องเจอกับอีกกลุ่มนึงแน่ๆ
ไปอีกฟาก
แล้วว่ายน้ำ
ข้าเอง
- ไปเถอะ น้องเล็กของข้า - ข้าไม่นิยมความสูง
นิ่ง
เอาเลย ฆ่านาง
จัดการ
บ้าจัง
สำเร็จมั้ย
เรียบร้อย
ต้องออกแรงตีฝ่าออกไปหน่อย
มีทางเดินลงไปข้างล่าง
ข้ามาได้ไกลเท่าที่ข้าพอใจแล้ว
วันนี้เป็นวันดีนะ
เป็นวันดี
รีบไปเลยหนุ่ม
ไป
เฮลฟ์เดนล่ะ
เราเดินตามลำธารไปเรื่อยๆ
มันต้องโผล่ที่ไหนสักแห่ง
ลำธารหายวับไปกับตาใต้หิน
- บุลไวฟ์ - ข้าไม่เป็นไร
จับคู่สู้มัน ผลัดกันพักทีละคู่
มันมาแล้ว
ให้มันได้งี้ซิ
ฝนตกลงมาซ้ำ
ฝนจะตกแล้ว ฝนจะตกแล้ว
เดี๋ยวๆๆๆ
- ฟ้าร้อง - คลื่นทำเสียงฟ้า
- ผาฟ้าร้อง - คลื่นๆ
มีคลื่นอยู่ในนั้น
ว่ายไปได้มั้ย หรือจะจมน้ำตายซะก่อน
ลองดู
สูดลม เร็วเข้า
หนึ่ง สอง สาม
แบบนี้รู้ได้เลย
ถ้ามันไม่ตามเรามา
แสดงว่า ไกลเกินว่าย
ไม่รอดคืนนี้
- ดวงเขาขาดแล้ว - เจ้ารู้ได้ไง
เขาสุดสายป่านแล้ว
ชีวิตถูกลิขิตมาตั้งแต่ต้น
เจ้าตีหน้าเศร้าให้ข้างั้นรึ
ข้าช่วยไม่ได้นี่
ข้ามีแค่ 2 มือนี้
ข้าจะตายอย่างยาจก
ศพเจ้าจะถูกฝังเยี่ยงกษัตริย์
คนเราจะอุดมโชคได้
ถ้ามีใครสักคนที่เขียน
ยกย่องวีรกรรมเขา
ให้รุ่นหลังจดจำไว้
บุคคลนั้นจะสมหวังดังใจ แน่นอน
เขากำลังเดินทางไปสู่ภพหน้า
เขากำกาลประหนึ่ง เกรงว่าจะไม่ตื่นขึ้นมาอีก
เลิกคิดถึงเรื่องเหล่านั้น เจ้าต้องพักผ่อน
- ข้าไม่เหนื่อย - พัก
พวกเวนดอลจะมาแก้แค้นแทนเจ้าแม่มันแน่
ไม่ช้านี้หรอก
อีกแล้ว
เราฆ่าแม่แต่ไม่ได้ฆ่าหัวหน้า
ตราบใดที่มันยังอยู่มันจะหวนมาสู้กับเรา
เมื่อไหร่
คืนนี้
ยามสายัณห์ที่นี่ช่างยาวนัก
ไม่เหมือนที่บ้าน
ข้าว่าคืนนี้คงไม่มี
หมอก
ฆ่าเจ้าแม่มันนางบอก
ฆ่าหัวหน้ามัน มันจะสยบ
เดี๋ยวก็รู้จริงมั้ย ตามนั้นมั้ย
ยังดีที่เราไม่ต้องกังวลเรื่องไฟ
ชาวบ้านตื่นตระหนก ใกล้จะวิ่งหนีพวกมัน
อยากให้บุลไวฟ์อยู่กับเราจัง
ไม่สำคัญหรอกน่า
นี่
เตรียมตัวให้พร้อม
พระบิดาเมตตา
ข้าเสียเวลาวางแผน อะไรต่อมิอะไรมากมาย
หาได้คิดเรื่องนี้ไม่
แต่ในวาระนี้
ข้าขอเพียง
ให้รอดชีวิตอีก 2-3 นาทีเถิด
ถึงวาระนั้น
อย่ารอให้มันจับเป็นได้
สิ่งที่เราควรจะฉุกคิด
แต่ไม่ได้คิด
สิ่งที่เราควรจะพูด
แต่ไม่ได้พูด
สิ่งที่เราควรจะทำ
แต่ไม่ได้ทำ
ข้าขอให้ทรงอภัยให้ด้วย
มันมาแล้ว
ดูนั่นซีข้าเห็นบิดาข้า
ดูนั่นซีข้าเห็นมารดาข้า และบรรดาพี่ๆ น้องๆ ข้า
เห็นมารดาข้า
- และบรรดาพี่ๆน้องๆข้า - และบรรดาพี่ๆน้องๆข้า
ดูนั่นซีข้าเห็นบรรพบุรุษข้า
เรียงรายกันตั้งแต่คนต้นๆ
ดูพวกเขาเรียกข้าแล้ว
ขอให้ข้าไปสถิตย์ ท่ามกลางพวกเขา
ในวิหารแห่งวัลฮัลล่า
ที่ซึ่งผู้กล้า
พำนัก
ชั่วนิรันดร์
จบกันที
เราจะอธิษฐานให้เจ้า เดินทางปลอดภัย
อธิฐานต่อใคร
แว่นแคว้นเจ้า มีพระองค์เดียวอาจพอ
แต่ของเราใช้หลายองค์
ข้าจะอธิษฐานต่อทุกพระองค์ อย่าว่ากันเลยนะ
ขอติดท่านไว้ก่อนนะ
ลาก่อนอาหรับ
ลาก่อนคนเหนือ
เราเดินทางข้ามทะเลแห่งภูติผี และพงไพรแห่งปีศาจ
ขอสรรเสริญองค์อัลเล๊าะห์
ผู้ทรงอภิบาลเปี่ยมด้วยความปราณี
ขอพระพรจงมีแก่ชาวเหนือเหล่านั้น
ผู้บูชาพระเจ้าคนละองค์ ซึ่งแบ่งปันอาหาร
และหลั่งเลือด
ให้ผู้รับใช้พระองค์ อาเหม็ดอิเบ้นท์ฟาห์ดลาน
เป็นผู้คนขึ้นมา
เพื่อเป็นข้ารับใช้ อันเป็นประโยชน์ แด่องค์อัลเล๊าะห์สืบไป